1
00:00:05,910 --> 00:00:07,520
[Katarzyna] Wcześniej
o Hiszpańskiej księżniczce...

2
00:00:07,570 --> 00:00:11,700
Oto mój syn i dziedzic,
Henryk IX!

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,700
Witamy mojego ojca,
Król Ferdynand.

4
00:00:13,750 --> 00:00:15,660
Będziesz miał
swoją wojnę z Francją

5
00:00:15,710 --> 00:00:17,190
i twój traktat z Hiszpanią.

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,580
Jak cudownie to mieć
w końcu nasze zaufanie do Hiszpanii.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,750
[mężczyzna]
Czy widzę Edmunda de la Pole?

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,190
na angielskiej ziemi?

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,630
[Edmund] Przynoszę
Gniew Boży i Yorkowie

10
00:00:23,670 --> 00:00:26,020
na cholernego Henryka Tudora.

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,460
[Maggie] Edmund de la Pole
został aresztowany.

12
00:00:27,500 --> 00:00:29,020
przykro mi
Nie mogłem przyjechać wcześniej.

13
00:00:29,070 --> 00:00:30,330
Czy coś się wydarzyło?

14
00:00:30,370 --> 00:00:31,810
Czy mają mnie dość?
i chcesz mieć moją głowę?

15
00:00:31,850 --> 00:00:33,070
Oczywiście, że nie.

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,730
[Bessie]
Wasza Miłość, list do ciebie.

17
00:00:34,770 --> 00:00:36,160
Ma pieczęć twojego ojca.

18
00:00:36,210 --> 00:00:37,680
-[Henry] Co jest?
-On nie przyjdzie.

19
00:00:37,730 --> 00:00:39,250
Mój ojciec...
zdradził nas.

20
00:00:39,300 --> 00:00:40,470
Będziemy rozmawiać z Bogiem

21
00:00:40,510 --> 00:00:41,510
i poproś go o przebaczenie

22
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
duma twojej matki.

23
00:00:42,650 --> 00:00:43,730
Henz?

24
00:00:43,780 --> 00:00:45,080
Henz!

25
00:00:45,130 --> 00:00:46,870
Anglię, będziesz mieć
twoje zwycięstwo,

26
00:00:46,910 --> 00:00:49,260
i będziesz miał
nowego dziedzica z mojego łona.

27
00:00:49,310 --> 00:00:51,260
Stoję tutaj
jako córka Anglii,

28
00:00:51,310 --> 00:00:52,830
i daję ci tę obietnicę.

29
00:00:52,870 --> 00:00:55,830
[celowa muzyka smyczkowa]

30
00:01:48,760 --> 00:01:51,760
[przerażająca muzyka chóralna]

31
00:01:56,630 --> 00:01:58,370
-[dziecko krzyczy]
-[Katarzyna krzyczy]

32
00:02:02,550 --> 00:02:04,820
Henryk?

33
00:02:05,860 --> 00:02:07,510
Katarzyna?

34
00:02:11,170 --> 00:02:13,220
Śnisz, że on płacze.

35
00:02:15,220 --> 00:02:16,350
To nie jest ten dźwięk
jego płaczu

36
00:02:16,390 --> 00:02:19,660
co przynosi terror,

37
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
ale dźwięk
jego milczenia.

38
00:02:29,450 --> 00:02:30,670
Jesteśmy razem.

39
00:02:32,230 --> 00:02:34,410
Jesteśmy silni.

40
00:02:44,990 --> 00:02:47,950
[intrygująca muzyka]

41
00:03:01,700 --> 00:03:03,960
[pociąga nosem]

42
00:03:08,310 --> 00:03:12,710
To wbrew naturze...

43
00:03:12,750 --> 00:03:15,230
przeciwko Anglii,
że mi go zabrano.

44
00:03:18,410 --> 00:03:20,500
Czasem mnie to złości,
Lina...

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,330
Zły jak ogień we mnie.

46
00:03:26,380 --> 00:03:30,420
Masz nowe dziecko do kochania.

47
00:03:30,470 --> 00:03:32,210
Powiedziałeś królowi?

48
00:03:35,250 --> 00:03:38,560
Nie.
Najpierw chciałem się upewnić.

49
00:03:38,600 --> 00:03:41,520
Ale ja też...

50
00:03:41,560 --> 00:03:45,790
Nie chcę pozwolić
mały Henryku, idź.

51
00:03:45,830 --> 00:03:47,310
Wydaje się, że jednak
Zdradzam go.

52
00:03:47,350 --> 00:03:49,790
Nie, Wasza Wysokość.

53
00:03:49,830 --> 00:03:52,620
[ponura muzyka]

54
00:03:52,660 --> 00:03:55,320
[chichocze]

55
00:03:55,360 --> 00:03:58,190
Nadszedł czas na Ciebie
zostać w domu, Lina.

56
00:03:58,230 --> 00:04:01,110
Bessie może się mną zaopiekować.

57
00:04:01,150 --> 00:04:03,330
Przyjdę i do zobaczenia wkrótce.

58
00:04:04,590 --> 00:04:06,810
Powiedz mu.

59
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
[wdycha gwałtownie]

60
00:04:13,250 --> 00:04:14,510
[wydycha ciężko]

61
00:04:19,250 --> 00:04:21,300
[Henryk]
Czas na strajk jest teraz!

62
00:04:21,340 --> 00:04:23,480
Damy papieżowi Juliuszowi
z powrotem Bolonia,

63
00:04:23,520 --> 00:04:25,130
Lombardia i Genua,

64
00:04:25,170 --> 00:04:27,000
skradziony przez Francuzów,

65
00:04:27,040 --> 00:04:28,480
i odzyskamy nasze własne ziemie.

66
00:04:28,520 --> 00:04:31,530
I Święty Cesarz Rzymski
wspiera tę kampanię.

67
00:04:31,570 --> 00:04:34,090
Dzwoni do ciebie
najbardziej chrześcijański król.

68
00:04:34,140 --> 00:04:35,180
[Catherine] Więc powinien.

69
00:04:35,230 --> 00:04:37,840
To jest święta wojna.

70
00:04:37,880 --> 00:04:40,490
Jest z nami mój kuzyn Charles,
i jego ojciec Maksymilian.

71
00:04:40,540 --> 00:04:42,540
Ale zostawimy twojego ojca
z tego tym razem.

72
00:04:42,580 --> 00:04:44,710
Zdrada mojego ojca
tylko nas wzmacnia.

73
00:04:46,720 --> 00:04:49,330
Musimy patrzeć na siebie,

74
00:04:49,370 --> 00:04:50,630
do Anglii.

75
00:04:50,680 --> 00:04:51,980
Panowie,

76
00:04:52,030 --> 00:04:54,590
królowa jest niestrudzona,
czyż nie?

77
00:04:54,640 --> 00:04:56,770
[Brandon] I jeśli mogę zaryzykować,
nigdy nie wyglądała na silniejszą.

78
00:05:00,560 --> 00:05:02,430
Generał Howard,

79
00:05:02,470 --> 00:05:03,650
potrzebujesz poduszki,

80
00:05:03,690 --> 00:05:04,860
albo masz coś
chcesz powiedzieć?

81
00:05:07,870 --> 00:05:11,350
Dla ciebie to błąd
dowodzić armią, Wasza Miłość.

82
00:05:11,390 --> 00:05:13,790
Opuścisz kraj
bez spadkobiercy,

83
00:05:13,830 --> 00:05:16,620
a Anglia zostanie zdemaskowana.

84
00:05:16,660 --> 00:05:18,840
Sugerujesz, żeby król tu został
i co?

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Wyhaftować coś?

86
00:05:19,920 --> 00:05:22,320
Kiedy król prowadzi swoich ludzi,

87
00:05:22,360 --> 00:05:24,970
on wzrasta
ich siła jest dziesięciokrotna.

88
00:05:25,020 --> 00:05:27,190
I dziesięciokrotna jest nieszczęście

89
00:05:27,230 --> 00:05:28,800
jeśli dostanie strzałę
do gardła

90
00:05:28,850 --> 00:05:30,630
lub serce

91
00:05:30,670 --> 00:05:32,980
albo odstrzeli mu kutasa.

92
00:05:33,020 --> 00:05:35,420
[Wolsey] Generał ma rację
o jedną rzecz.

93
00:05:35,460 --> 00:05:37,460
Edmund de la Pole wciąż żyje,

94
00:05:37,510 --> 00:05:39,290
i raz próbował
ubiegać się o tron.

95
00:05:39,330 --> 00:05:42,080
Jego bunt
było trzy lata temu.

96
00:05:42,120 --> 00:05:43,510
Nie ma nikogo, kto by się z nim zjednoczył.

97
00:05:43,560 --> 00:05:45,690
[ostro] Zawsze są
kieszenie rebeliantów...

98
00:05:45,730 --> 00:05:47,600
[zwykle] Wasza Miłość.

99
00:05:47,650 --> 00:05:49,910
A jeśli królestwo powinno zostać opuszczone
bez spadkobiercy...

100
00:05:49,950 --> 00:05:51,390
Ale dziedzic jest tutaj,
Kapelan...

101
00:05:53,440 --> 00:05:55,390
...we mnie.

102
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
[spokojna muzyka]

103
00:06:06,880 --> 00:06:10,060
[cicho] Czekałem, żeby się upewnić.

104
00:06:10,100 --> 00:06:12,760
Teraz jestem.

105
00:06:18,370 --> 00:06:20,510
Dziękuję, droga Katarzyno.

106
00:06:24,380 --> 00:06:26,730
Królowa niesie mojego syna,

107
00:06:26,770 --> 00:06:31,470
jak będę niósł sztandar
Anglii do Francji,

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,340
i odniesiemy zwycięstwo.

109
00:06:34,910 --> 00:06:36,700
[brawa]

110
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
[Boleyn]
Gratulacje jeszcze raz.

111
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
I zastanawiam się, czy mogę podbić
pojęcie

112
00:06:45,010 --> 00:06:47,140
sprowadzenia mojej rodziny
dalej do sądu.

113
00:06:47,180 --> 00:06:48,840
[Katarzyna] Henryk.

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,150
Z pewnością Edmund de la Pole
nie stanowi zagrożenia.

115
00:06:57,190 --> 00:06:59,810
Katarzyna jak zwykle
jesteś cudem.

116
00:06:59,850 --> 00:07:01,070
Wziąłeś na siebie tyle bólu,

117
00:07:01,110 --> 00:07:02,940
a mimo to jesteś moją inspiracją.

118
00:07:02,980 --> 00:07:05,590
Moja wojownicza królowo,

119
00:07:05,640 --> 00:07:08,340
Zrobię to, co muszę
aby cię chronić,

120
00:07:08,380 --> 00:07:11,160
i jeśli de la Pole jest jak
Zapewniam ci bezpieczeństwo,

121
00:07:11,210 --> 00:07:14,120
wtedy wezmę mu głowę
ja właśnie w tej chwili.

122
00:07:29,660 --> 00:07:32,800
[Więcej]
Mówił też Seneka

123
00:07:32,840 --> 00:07:37,190
że czasami nawet żyć
jest aktem odwagi.

124
00:07:37,230 --> 00:07:38,370
Ach.

125
00:07:39,630 --> 00:07:40,670
Hm.

126
00:07:40,720 --> 00:07:43,630
Jak ci minęły zajęcia, Reggie?

127
00:07:43,680 --> 00:07:45,980
Cóż, rozmawialiśmy o Senece
i natura stoicyzmu.

128
00:07:46,030 --> 00:07:48,510
Miał wiele pytań.

129
00:07:48,550 --> 00:07:51,510
Jest dla niego przyszłość
w kościele.

130
00:07:51,550 --> 00:07:55,250
Cóż, z pewnością wiemy
stoicyzm w naszej rodzinie.

131
00:07:55,300 --> 00:07:56,210
Chodź, Reggie.

132
00:07:57,250 --> 00:07:59,780
[odchrząkuje]

133
00:08:06,180 --> 00:08:09,920
Jego milczenie nie jest zaprojektowane
żeby cię skrzywdzić, pani Pole.

134
00:08:09,960 --> 00:08:12,530
Ma to chronić go przed bólem.

135
00:08:12,570 --> 00:08:13,620
Nie miałem wyboru

136
00:08:13,660 --> 00:08:16,060
ale go zostawić
w klasztorze.

137
00:08:16,100 --> 00:08:18,140
To było dla jego bezpieczeństwa.

138
00:08:18,190 --> 00:08:20,280
Zaufaj czasowi,
Pani Polak.

139
00:08:20,320 --> 00:08:22,670
To uzdrowi twojego syna.

140
00:08:22,710 --> 00:08:24,320
I chciałbym, żebyś wiedział

141
00:08:24,370 --> 00:08:27,550
że jeśli będziesz potrzebował porozmawiać
do kogoś,

142
00:08:27,590 --> 00:08:29,940
Jestem tutaj.

143
00:08:30,980 --> 00:08:32,720
Dziękuję.

144
00:08:32,770 --> 00:08:35,680
[intrygująca muzyka]

145
00:08:38,600 --> 00:08:40,650
[Maggie] Mistrz More był
pod wielkim wrażeniem ciebie.

146
00:08:40,690 --> 00:08:43,690
Zobaczysz go jeszcze.

147
00:08:43,740 --> 00:08:46,480
Matka,
są wieści w Westminster.

148
00:08:48,570 --> 00:08:50,310
Jakie wieści?

149
00:08:50,350 --> 00:08:52,310
Tak postanowił król.

150
00:08:52,350 --> 00:08:54,010
Więc nie możesz się denerwować.

151
00:08:59,750 --> 00:09:00,970
Wasza Miłość...

152
00:09:01,010 --> 00:09:02,540
Maggie, wiem, że to trudne.

153
00:09:02,580 --> 00:09:04,150
Mój kuzyn nie stanowi dla ciebie zagrożenia.

154
00:09:04,190 --> 00:09:05,980
Proszę, błagaj króla.

155
00:09:06,020 --> 00:09:07,370
Jedno twoje słowo i...

156
00:09:07,410 --> 00:09:09,890
Mamo, mówiłem Ci,
taka jest wola króla.

157
00:09:09,940 --> 00:09:11,200
Przepraszam, Wasza Miłość.

158
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
Wszystko w porządku, Henry.

159
00:09:13,680 --> 00:09:15,330
Nie ma nic
da się zrobić, Maggie.

160
00:09:15,380 --> 00:09:17,120
Więc nawet nie spróbujesz?

161
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
[Bessie] Zapominasz, kim jesteś
rozmawiam z Lady P--

162
00:09:18,640 --> 00:09:21,030
Uh, bądź cicho, Bessie.

163
00:09:21,080 --> 00:09:22,430
Maggie, twój kuzyn Edmund

164
00:09:22,470 --> 00:09:24,040
poprowadził bunt
przeciwko Koronie.

165
00:09:24,080 --> 00:09:25,730
I gnije w Wieży
za to.

166
00:09:25,780 --> 00:09:27,260
Pewnie, że to kara
wystarczy.

167
00:09:27,300 --> 00:09:29,000
[Henryk Polak]
Myliliśmy się, mamo.

168
00:09:29,040 --> 00:09:30,430
Wszyscy się myliliśmy.

169
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
Twój kuzyn został dany
trzy dodatkowe lata życia

170
00:09:32,090 --> 00:09:34,130
przez króla
bo król jest sprawiedliwy,

171
00:09:34,180 --> 00:09:35,960
ale teraz musi otrzymać
jego słuszny wyrok.

172
00:09:36,010 --> 00:09:37,310
Powiedziałem mu
nigdy byś tego nie zrobił.

173
00:09:40,490 --> 00:09:43,270
Pamiętam dziewczynę zapłakaną,
błagając o przebaczenie

174
00:09:43,320 --> 00:09:44,930
za przelaną krew
żeby ją tu sprowadzić.

175
00:09:44,970 --> 00:09:46,490
[Maggie zatrzymuje oddech]

176
00:09:46,540 --> 00:09:48,230
Jak daleko doszedłeś,
Wasza Miłość.

177
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
Tę dziewczynę też pamiętam.

178
00:09:52,020 --> 00:09:53,540
Ryzykowała stratę
mężczyzny, którego kochała

179
00:09:53,590 --> 00:09:54,760
błagać o życie

180
00:09:54,810 --> 00:09:57,110
i życia
z trójki Twoich dzieci.

181
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Twój kuzyn jest dla mnie zagrożeniem

182
00:09:59,200 --> 00:10:00,290
i moje dziecko,
i trzeba go stracić...

183
00:10:00,330 --> 00:10:01,770
To słowa króla

184
00:10:01,810 --> 00:10:03,470
które wychodzą z twoich ust,
Katarzyna.

185
00:10:03,510 --> 00:10:04,950
[napięta muzyka]

186
00:10:04,990 --> 00:10:06,430
Przepraszam.

187
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
[złowieszcza muzyka]

188
00:10:36,460 --> 00:10:38,420
[Maggie]
Mój drogi kuzynie Edmundzie.

189
00:10:40,980 --> 00:10:42,290
Co mi przyniosłeś
tym razem?

190
00:10:46,420 --> 00:10:47,550
Gorzkie.

191
00:10:47,600 --> 00:10:50,210
[muzyka cichnie]

192
00:11:04,700 --> 00:11:07,360
[Henry Polak] Dziękuję,
Wasza Miłość.

193
00:11:07,400 --> 00:11:08,750
Słyszeliśmy, że zapłaciłeś
kat

194
00:11:08,790 --> 00:11:09,970
na ostre ostrze.

195
00:11:12,710 --> 00:11:15,320
A teraz ta książka jest zamknięta.

196
00:11:15,370 --> 00:11:16,500
Możesz odwrócić wzrok

197
00:11:16,540 --> 00:11:19,330
do następnego wielkiego
Podbój Tudorów.

198
00:11:19,370 --> 00:11:22,680
A król jeździ na moim synu
w niebezpieczeństwo.

199
00:11:22,720 --> 00:11:26,290
Wyruszam na bitwę
z królem to wielki zaszczyt.

200
00:11:26,330 --> 00:11:27,900
Zabierz Ursulę z powrotem do naszych pokoi.

201
00:11:34,910 --> 00:11:36,950
Widziałem nas kiedyś jako przyjaciół.

202
00:11:39,740 --> 00:11:43,480
Następnie umieść swoją gorycz
za tobą.

203
00:11:43,520 --> 00:11:46,090
Twój kuzyn sam zadecydował o swoim losie.
Nawet on tak powiedział.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,750
Modlę się za was wszystkich, Tudorowie,

205
00:11:50,790 --> 00:11:53,750
aby Twoja chwała była powiększona.

206
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
Jestem i zawsze będę,

207
00:11:55,450 --> 00:11:58,630
twój wierny sługa.

208
00:12:01,980 --> 00:12:04,940
[ponura muzyka]

209
00:12:10,730 --> 00:12:13,680
[muzyka dramatyczna]

210
00:12:17,120 --> 00:12:20,820
[mężczyźni krzyczą]

211
00:12:20,870 --> 00:12:22,690
[żołnierz] Litości!

212
00:12:22,740 --> 00:12:23,870
-[chrząka]
-[żołnierz bełkocze]

213
00:12:26,220 --> 00:12:29,180
[man] Płoń dla Szkocji!

214
00:12:29,220 --> 00:12:32,090
Pieprzony angielski drań.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,420
[Szkocki żołnierz] Tak, panowie!
Zwycięstwo jest nasze!

216
00:13:06,350 --> 00:13:11,000
[wszyscy kibicują]

217
00:13:11,050 --> 00:13:13,400
[niespokojna muzyka]

218
00:13:25,930 --> 00:13:27,580
[pukanie]

219
00:13:27,630 --> 00:13:29,720
[drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

220
00:13:30,410 --> 00:13:32,150
Wysokość.

221
00:13:33,980 --> 00:13:36,380
Och, to jest piękne.

222
00:13:38,420 --> 00:13:39,940
Kolor granatu.

223
00:13:39,990 --> 00:13:41,820
Ma zapiąć jej powijaki

224
00:13:41,860 --> 00:13:44,600
i ozdabiaj ją, gdy rośnie.

225
00:13:44,640 --> 00:13:46,300
Dziękuję, Katarzyno.

226
00:13:48,130 --> 00:13:50,960
Myślisz, że noszę dziewczynę?

227
00:13:51,000 --> 00:13:53,480
To uczucie, które mam,

228
00:13:53,520 --> 00:13:55,310
tak jak mam przeczucie
o moim.

229
00:13:58,010 --> 00:14:00,100
Nie bój się.

230
00:14:00,140 --> 00:14:02,840
Bóg pobłogosławi was oboje
i twój przystojny mąż.

231
00:14:02,880 --> 00:14:05,190
Ale go tu nie będzie,
Wysokość.

232
00:14:05,230 --> 00:14:09,100
Wysyłasz go do Francji.

233
00:14:09,150 --> 00:14:10,890
[Oviedo] Wysokość.

234
00:14:10,930 --> 00:14:13,200
To zaszczyt.

235
00:14:13,240 --> 00:14:15,500
[Katarzyna] Kapitanie.

236
00:14:15,550 --> 00:14:19,160
Chcę cię wyznaczyć jako członka
mojej osobistej straży pałacowej.

237
00:14:20,510 --> 00:14:23,380
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

238
00:14:23,420 --> 00:14:24,680
Mam służyć
pod rządami lorda Stafforda

239
00:14:24,730 --> 00:14:26,250
w kampanii francuskiej.

240
00:14:26,300 --> 00:14:28,340
Jeśli jesteś moim strażnikiem,
pozostaniesz w Westminster.

241
00:14:28,380 --> 00:14:30,950
Zobaczysz
urodziło się Twoje dziecko, Oviedo.

242
00:14:34,650 --> 00:14:35,870
Nie.

243
00:14:35,910 --> 00:14:38,130
Dziękuję Ci za Twoją życzliwość,

244
00:14:38,180 --> 00:14:40,880
ale... prowadzę ludzi,

245
00:14:40,920 --> 00:14:42,750
i patrzą na mnie.

246
00:14:42,790 --> 00:14:44,660
Mam obowiązek i...

247
00:14:44,700 --> 00:14:46,360
Ja-chcę iść.

248
00:14:48,840 --> 00:14:49,970
Jeśli takie jest Twoje życzenie...

249
00:14:54,020 --> 00:14:56,280
...to cię opuszczę
oba teraz.

250
00:15:01,500 --> 00:15:03,590
[Oviedo] Wysokość.

251
00:15:03,640 --> 00:15:05,810
poród i wojna...

252
00:15:05,860 --> 00:15:07,860
oba przynoszą ból.

253
00:15:07,900 --> 00:15:10,730
Obaj rzucają im wyzwanie
którzy stawiają im czoła.

254
00:15:10,770 --> 00:15:13,520
Jeden znajduje kobietę
i znajduje się człowieka.

255
00:15:21,650 --> 00:15:23,480
...to proste, ale tego potrzebujemy
wystarczy artylerii--

256
00:15:23,530 --> 00:15:24,920
-[Meg] James Stewart, ty świnio!

257
00:15:26,530 --> 00:15:29,400
Powiedziano mi, że to należy
do królowej Anny Bretanii.

258
00:15:29,450 --> 00:15:31,930
Powiedziano mi, że to ona to wysłała
dla ciebie jako prezent.

259
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
To dowód jej przyjaźni.

260
00:15:33,840 --> 00:15:36,670
[Meg] Nie; wyraźny dowód na nią
przekonanie, że jesteś słaby.

261
00:15:36,710 --> 00:15:38,110
Jej mąż, król Ludwik,
zna twoją reputację...

262
00:15:38,150 --> 00:15:39,410
Jasne.

263
00:15:39,460 --> 00:15:40,980
[Meg] ...jako kobieciarz,

264
00:15:41,020 --> 00:15:42,330
i dlatego każe jej cię przekręcić
wokół jej małego palca.

265
00:15:42,370 --> 00:15:44,370
Och, Meg.
Meg.

266
00:15:46,850 --> 00:15:49,070
Czy twoje naloty graniczne
na Anglię dla jej dobra?

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,950
[James] Może następnym razem
przekraczamy granicę,

268
00:15:50,990 --> 00:15:52,690
moglibyśmy tam zostać.

269
00:15:52,730 --> 00:15:54,430
Najechać?

270
00:15:56,040 --> 00:15:59,430
Twój brat jest gotowy
szaleć po Francji.

271
00:15:59,480 --> 00:16:01,650
Królowa Anna jest damą
w niebezpieczeństwie.

272
00:16:01,690 --> 00:16:03,310
To jest kwestia rycerskości.

273
00:16:03,350 --> 00:16:05,920
Nie możesz.
Mamy traktat z Anglią.

274
00:16:05,960 --> 00:16:09,090
Szkocja ma
jeszcze starsza z Francją.

275
00:16:09,140 --> 00:16:11,230
Ta kobieta wysyła ci rękawiczkę

276
00:16:11,270 --> 00:16:13,880
to pachnie jak--
jak flanela dziwki,

277
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
i wypowiadasz wojnę
na moją rodzinę!

278
00:16:15,840 --> 00:16:18,620
Armia królewska będzie nieobecna.

279
00:16:18,670 --> 00:16:20,320
Nie powinno tak być
wielka wojna, kura.

280
00:16:20,370 --> 00:16:22,320
[Meg] A co ze mną?

281
00:16:22,370 --> 00:16:24,280
Zostałem tu wysłany
aby zachować spokój.

282
00:16:24,330 --> 00:16:26,110
[James] Tak.

283
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
Ale twój cholerny brat

284
00:16:27,760 --> 00:16:30,030
nie spłacił twojego spadku
od Artura,

285
00:16:30,070 --> 00:16:33,030
chociaż to
była częścią porozumienia.

286
00:16:33,070 --> 00:16:35,510
Przyznaję,
Henry zwlekał z płaceniem mi

287
00:16:35,550 --> 00:16:38,470
co prawnie mi się należy,
ale on zapłaci, James.

288
00:16:38,510 --> 00:16:41,650
[James wzdycha]
Twój brat jest chciwy.

289
00:16:41,690 --> 00:16:43,610
Nigdy nie zobaczysz tego złota,

290
00:16:43,650 --> 00:16:45,300
co oznacza...
[ciężko wdycha]

291
00:16:45,350 --> 00:16:48,790
Ten sojusz
pokoju z Anglią

292
00:16:48,830 --> 00:16:50,270
jest bezwartościowy.

293
00:16:51,570 --> 00:16:54,050
[mężczyźni krzyczą z oddali]

294
00:16:54,100 --> 00:16:57,050
[złowieszcza muzyka]

295
00:17:08,670 --> 00:17:10,370
[James] Panowie,
przygotować się do wojny.

296
00:17:10,420 --> 00:17:13,380
[mężczyźni wiwatują]

297
00:17:21,380 --> 00:17:23,340
[Henry] Moi wierni poddani,

298
00:17:23,390 --> 00:17:26,080
Zostawiam Cię teraz pod opieką
i ochrona

299
00:17:26,130 --> 00:17:28,480
twojej ukochanej królowej,

300
00:17:28,520 --> 00:17:31,220
najbardziej lojalny, wierny,

301
00:17:31,260 --> 00:17:33,870
i rozważny wobec kobiet.

302
00:17:33,920 --> 00:17:35,700
Robię ją teraz, pod moją nieobecność,

303
00:17:35,750 --> 00:17:38,880
kapitan sił

304
00:17:38,920 --> 00:17:41,580
i regent Anglii.

305
00:17:41,620 --> 00:17:44,540
[wiwatujący tłum]

306
00:17:50,460 --> 00:17:54,500
Ja... pokornie dziękuję Waszej Miłości.

307
00:17:56,720 --> 00:17:59,940
Przysięgam, że spełnię
twoje zaufanie do mnie...

308
00:17:59,990 --> 00:18:02,510
dla twojego dobra

309
00:18:02,550 --> 00:18:06,250
i dla dobra
mojego nienarodzonego syna,

310
00:18:06,300 --> 00:18:07,600
przyszły król.

311
00:18:07,650 --> 00:18:10,390
[wiwatujący tłum]

312
00:18:16,700 --> 00:18:19,050
Wróć wkrótce do domu.

313
00:18:21,140 --> 00:18:24,050
[dramatyczna muzyka militarna]

314
00:18:36,720 --> 00:18:39,200
[Ursula] Książę Marii
dziwnie się na to patrzy,

315
00:18:39,240 --> 00:18:41,510
ale jest bogatszy od Salomona.

316
00:18:41,550 --> 00:18:42,680
[chichocze]

317
00:18:42,730 --> 00:18:44,120
[Anna] Czy Salomon był bogaty?

318
00:18:44,160 --> 00:18:45,990
Myślałam, że jest mądry.

319
00:18:46,030 --> 00:18:49,380
Nie, Aniu, myślę, że on
jest również bogaty.

320
00:18:49,430 --> 00:18:50,340
Bogaty król.

321
00:18:52,170 --> 00:18:53,690
Oj.
To szczypie.

322
00:18:53,740 --> 00:18:54,910
Gdzie?

323
00:18:54,950 --> 00:18:57,170
[Maryja] Tutaj, tutaj i tutaj.

324
00:18:57,220 --> 00:18:58,920
[Ursula]
Masz za dużo ciała, Mary.

325
00:18:58,960 --> 00:19:00,700
[wszyscy chichoczą]

326
00:19:03,090 --> 00:19:04,750
[Katarzyna chichocze]

327
00:19:04,790 --> 00:19:06,100
[Maria] Generał Howard.

328
00:19:06,140 --> 00:19:08,010
[Howard] Wasza Miłość,

329
00:19:08,050 --> 00:19:09,490
chciałeś mnie zobaczyć?

330
00:19:11,320 --> 00:19:12,450
Tak.

331
00:19:12,490 --> 00:19:14,970
[Maryja i panie rozmawiają bezczynnie]

332
00:19:15,020 --> 00:19:17,190
Szkockie naloty na granicę
znacznie się pogorszyły?

333
00:19:17,240 --> 00:19:18,540
Tak.

334
00:19:18,590 --> 00:19:20,280
Teraz nawet piracili
jeden z naszych statków handlowych

335
00:19:20,330 --> 00:19:21,720
u wybrzeży Berwick.

336
00:19:21,760 --> 00:19:23,460
dranie.

337
00:19:23,510 --> 00:19:25,460
Ale natura Szkota
jest bardziej bandytą niż działaczem.

338
00:19:25,510 --> 00:19:27,290
To oportuniści,

339
00:19:27,340 --> 00:19:28,810
i nabrali śmiałości

340
00:19:28,860 --> 00:19:30,690
ponieważ znają króla
jest za granicą.

341
00:19:30,730 --> 00:19:32,820
Nie mamy stałej armii,
i pozostaje nam...

342
00:19:36,260 --> 00:19:38,300
Nie.
Powiedz to, generale.

343
00:19:39,170 --> 00:19:40,480
Ponieważ król odszedł
kobieta

344
00:19:40,520 --> 00:19:41,780
na czele Anglii.

345
00:19:44,570 --> 00:19:46,220
Królowa Małgorzata Szkocka
pisze do mnie

346
00:19:46,270 --> 00:19:48,230
że jej mąż
pragnie dokonać inwazji.

347
00:19:48,270 --> 00:19:50,310
Nie odważyłby się, do cholery.
To wrzask.

348
00:19:50,360 --> 00:19:51,580
Napisałem do niej
i zapytał ją

349
00:19:51,620 --> 00:19:53,840
błagać Jakuba, aby zaprzestał,

350
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
ale ty, generale,
trzeba jechać na północ.

351
00:19:55,890 --> 00:19:57,450
Musisz wychować mężczyzn i być gotowym

352
00:19:57,500 --> 00:19:59,280
bronić Anglii,
gdyby wydarzyło się najgorsze.

353
00:19:59,320 --> 00:20:01,460
-To cholernie śmieszne.
-Możesz przestać przeklinać?

354
00:20:03,590 --> 00:20:05,420
[Howard] Wybacz mi,
Wasza Miłość.

355
00:20:05,460 --> 00:20:07,640
Nie wiem kiedy to zrobię.

356
00:20:07,680 --> 00:20:10,860
Jestem dowódcą
sił, tak?

357
00:20:10,900 --> 00:20:13,250
A ty jesteś moją siłą.

358
00:20:13,290 --> 00:20:15,380
Więc rozkazuję ci na północ, Howardzie.

359
00:20:15,430 --> 00:20:16,730
[napięta muzyka]

360
00:20:19,560 --> 00:20:22,170
„Mój najdroższy małżonku,

361
00:20:22,220 --> 00:20:26,660
mój kochany człowieku, mój królu,

362
00:20:26,700 --> 00:20:29,400
Słyszałem, że rozbiłeś obóz
w Thérouanne

363
00:20:29,440 --> 00:20:32,050
i że oblegaliście
miasto.

364
00:20:32,100 --> 00:20:33,360
To będzie pierwsze

365
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
wielu wspaniałych zwycięstw
dla ciebie, Henryku.

366
00:20:36,450 --> 00:20:38,140
dla siebie,

367
00:20:38,190 --> 00:20:41,670
Muszę sobie z nimi poradzić
kłopotliwe najazdy szkockie.

368
00:20:41,710 --> 00:20:44,060
I generał Howard gromadzi się
tępi Anglicy

369
00:20:44,110 --> 00:20:47,680
aby pomóc naszej uszczuplonej armii.

370
00:20:47,720 --> 00:20:49,290
Wierzę
tylu świetnych Anglików

371
00:20:49,330 --> 00:20:50,980
usłuchają wezwania
dla Twojej chwały

372
00:20:51,030 --> 00:20:54,290
i odeprzeć Szkotów.

373
00:20:54,340 --> 00:20:56,380
Ale to są sprawy
to nie musi cię niepokoić,

374
00:20:56,420 --> 00:20:57,820
mój król.

375
00:20:57,860 --> 00:21:00,040
mam się dobrze

376
00:21:00,080 --> 00:21:04,260
a twój syn rośnie każdego dnia.

377
00:21:04,300 --> 00:21:09,000
Powiedziano mi, że wojna znajduje ludzi
a poród znajduje kobiety.

378
00:21:09,050 --> 00:21:10,830
Wytrzymujemy
co jest nam dane,

379
00:21:10,870 --> 00:21:13,660
każdy swój.

380
00:21:13,700 --> 00:21:16,840
Być może to jest ten sposób
rzeczy.

381
00:21:16,880 --> 00:21:18,660
Twoja zawsze kochająca żona,

382
00:21:18,710 --> 00:21:22,930
Królowa Katarzyna,
regent Anglii.”

383
00:21:27,630 --> 00:21:29,720
To od generała Howarda,
Wasza Miłość.

384
00:21:34,550 --> 00:21:36,810
Czy ma swoją armię?

385
00:21:40,770 --> 00:21:43,910
[muzyka dramatyczna]

386
00:21:56,180 --> 00:21:59,490
Główny płatnerz...

387
00:21:59,530 --> 00:22:01,140
Potrzebuję twoich usług.

388
00:22:12,980 --> 00:22:14,810
[szepcze] James.

389
00:22:16,420 --> 00:22:19,330
[niepokojąca muzyka]

390
00:22:19,380 --> 00:22:20,420
Jamesa?

391
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Jamesa?

392
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
[oddycha nierówno]

393
00:22:30,040 --> 00:22:31,610
[Meg wstrzymuje oddech]

394
00:22:33,430 --> 00:22:36,090
[wzdycha głośno, spodnie]

395
00:22:36,130 --> 00:22:37,610
Jamesa?

396
00:22:39,570 --> 00:22:41,140
Jamesa?

397
00:22:49,580 --> 00:22:51,280
Angusa Douglasa.

398
00:22:51,320 --> 00:22:53,630
Och, Wasza Miłość.

399
00:22:53,670 --> 00:22:55,460
-Przyszedłem odnaleźć króla.
[Angus] Wyjechał.

400
00:22:55,500 --> 00:22:56,980
Przyszedłem dołączyć do ludzi mego ojca,

401
00:22:57,020 --> 00:22:58,720
ale oni też poszli.

402
00:22:58,760 --> 00:23:01,640
Więc musisz mnie zabrać
do króla Jakuba.

403
00:23:02,590 --> 00:23:04,640
Och, Wasza Miłość...

404
00:23:04,680 --> 00:23:06,860
nie możesz jechać na bitwę.

405
00:23:10,990 --> 00:23:14,130
Czy wierzysz w moc
snów i wizji?

406
00:23:17,090 --> 00:23:19,570
O tak.
Z całą pewnością.

407
00:23:20,610 --> 00:23:22,570
Jak inaczej zrobiliby to nasi przodkowie
porozmawiać z nami?

408
00:23:25,140 --> 00:23:28,140
Czy miałeś sen,
Wasza Miłość?

409
00:23:28,180 --> 00:23:30,530
Śniło mi się, że...

410
00:23:30,580 --> 00:23:32,060
to ja i król

411
00:23:32,100 --> 00:23:34,710
zalały się krwią
Szkocji.

412
00:23:37,670 --> 00:23:39,940
Więc musisz mu powiedzieć.

413
00:23:57,560 --> 00:23:59,610
[Meg] Jamesie!

414
00:23:59,650 --> 00:24:02,260
[mężczyźni mielą]

415
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
[James] Widzisz, Meg?

416
00:24:03,830 --> 00:24:06,140
Wszyscy przyszli.

417
00:24:06,180 --> 00:24:08,830
Załagodziły ich różnice
stawić czoła wspólnemu wrogowi.

418
00:24:10,750 --> 00:24:13,010
Króla Henryka nie ma,

419
00:24:13,060 --> 00:24:15,100
i nie powinien był wyjeżdżać
drzwi do spiżarni otwarte!

420
00:24:15,140 --> 00:24:16,930
[krzyczą żołnierze]

421
00:24:16,970 --> 00:24:19,670
[cicho] Boże zmiłuj się.

422
00:24:19,710 --> 00:24:22,630
[muzyka celowa]

423
00:24:36,080 --> 00:24:38,520
Mary, prosiłem o Linę
zostać przewieziony do Westminsteru

424
00:24:38,560 --> 00:24:39,820
więc Bessie i Ursula
może do niej uczęszczać

425
00:24:39,860 --> 00:24:41,000
kiedy dziecko przyjdzie.

426
00:24:41,040 --> 00:24:42,130
Oczywiście, Katarzyno.

427
00:24:43,430 --> 00:24:45,220
[Maggie] Katarzyna.

428
00:24:45,260 --> 00:24:47,390
[Katarzyna] Maggie.

429
00:24:47,440 --> 00:24:50,530
Generał Howard ma trudności
aby przyciągnąć ludzi do sztandaru.

430
00:24:50,570 --> 00:24:52,050
Jeśli zobaczą swojego regenta,
wtedy--

431
00:24:52,090 --> 00:24:53,360
Katarzyna...

432
00:24:53,400 --> 00:24:55,310
to głupota.

433
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Nieważne, co twoja matka
powiedział ci,

434
00:24:56,880 --> 00:24:58,060
nie jesteś do tego przygotowany--

435
00:24:58,100 --> 00:25:00,490
Kto więc jest, pani Pole?

436
00:25:00,540 --> 00:25:02,370
Anglia to kraj kobiet
i dzieci

437
00:25:02,410 --> 00:25:05,060
pod nieobecność naszej armii.

438
00:25:05,110 --> 00:25:06,540
Ktoś musi ich bronić.

439
00:25:08,720 --> 00:25:10,240
Twój kuzyn Edmund wiedział
koszt

440
00:25:10,290 --> 00:25:12,720
podążania za przyczyną.

441
00:25:12,770 --> 00:25:16,340
Był przygotowany na śmierć
za to w co wierzył.

442
00:25:16,380 --> 00:25:18,600
Aby ocalić swój kraj, ja też to robię.

443
00:25:18,640 --> 00:25:21,560
[zdecydowana muzyka]

444
00:25:21,600 --> 00:25:24,430
Może sprawię, że James zrozumie...

445
00:25:24,470 --> 00:25:26,560
albo mogę pójść na wojnę,
ale tak czy inaczej,

446
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
Jeżdżę.

447
00:25:38,440 --> 00:25:41,230
[ponura muzyka]

448
00:25:52,460 --> 00:25:55,420
[muzyka puchnie]

449
00:26:08,390 --> 00:26:10,830
[tłum narzeka i drwi]

450
00:26:10,870 --> 00:26:12,830
[Howard] Trzymaj język za zębami!

451
00:26:12,870 --> 00:26:14,610
Pozwól mi mówić!

452
00:26:14,660 --> 00:26:16,050
Cichy!

453
00:26:16,090 --> 00:26:17,350
[głośność nieznacznie spada]

454
00:26:17,400 --> 00:26:19,570
Wiemy, gdzie są Szkoci.

455
00:26:19,620 --> 00:26:22,360
Jeśli powinni przekroczyć
nasza granica,

456
00:26:22,400 --> 00:26:24,450
mamy zebrane siły

457
00:26:24,490 --> 00:26:27,890
maszerując teraz do Flodden
spotkać się z nimi.

458
00:26:27,930 --> 00:26:30,240
-[mężczyźni jęczą]
-Nie odwracaj się tyłem!

459
00:26:30,280 --> 00:26:33,500
Masz obowiązek
bronić swojego kraju!

460
00:26:33,540 --> 00:26:35,680
[mężczyzna drwi bezgłośnie]

461
00:26:37,680 --> 00:26:40,070
-[Katarzyna] Dzień dobry.
- [mężowie cicho]

462
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Dołącz do nas.

463
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
Dołącz do swojej królowej
zmierzyć się ze Szkotem

464
00:26:45,210 --> 00:26:46,860
zanim was wszystkich pożre.

465
00:26:51,650 --> 00:26:52,820
Czy znamy ich liczbę?

466
00:26:52,870 --> 00:26:54,350
Większy niż nasz.

467
00:26:54,390 --> 00:26:56,040
I są przeszkoleni,

468
00:26:56,090 --> 00:26:59,700
póki mamy stabilnych chłopców,
karczmarze, pasterze.

469
00:26:59,740 --> 00:27:01,480
Anglicy.

470
00:27:01,530 --> 00:27:02,790
Howard--

471
00:27:02,830 --> 00:27:04,620
Nie chcę cię
gdziekolwiek w pobliżu tej bitwy.

472
00:27:04,660 --> 00:27:06,270
Nie jestem twoim rozkazem,
Generał.

473
00:27:06,320 --> 00:27:09,450
Nie będę człowiekiem, który zabija
królowa i dziedzic.

474
00:27:09,490 --> 00:27:11,280
Serce tego starego drania
złamałby się

475
00:27:11,320 --> 00:27:12,580
jeśli coś by się stało.

476
00:27:15,720 --> 00:27:17,410
Od Szkotów.

477
00:27:18,720 --> 00:27:21,290
jasne,
Król Jakub pragnie pertraktacji.

478
00:27:27,470 --> 00:27:29,560
To nie jest pieczęć króla,

479
00:27:29,600 --> 00:27:31,510
ale królowej.

480
00:27:31,560 --> 00:27:34,470
[napięta muzyka]

481
00:27:57,580 --> 00:28:00,500
[Szkoci drwią]

482
00:28:03,110 --> 00:28:05,290
[mężczyzna] Och, co my tu mamy?

483
00:28:18,430 --> 00:28:20,650
[niezrozumiałe drwiny]

484
00:28:20,690 --> 00:28:22,350
[man] To jest nasza ziemia, ludzie!

485
00:28:23,310 --> 00:28:26,260
[żołnierz] Jak myślisz, gdzie
idziesz, mój Panie?

486
00:28:26,310 --> 00:28:28,480
Uspokój się, synku,

487
00:28:28,530 --> 00:28:30,140
i przepuść panią.

488
00:28:37,150 --> 00:28:39,320
[Katarzyna] Królu Jakubie!

489
00:28:39,360 --> 00:28:41,060
[wzdycha radośnie] Catherine!

490
00:28:41,110 --> 00:28:42,590
Cholerne kobiety.

491
00:28:44,020 --> 00:28:45,760
[mówi po hiszpańsku]

492
00:28:45,810 --> 00:28:46,850
[mówi po hiszpańsku]

493
00:28:48,500 --> 00:28:50,110
Przyjechałeś tu z dzieckiem.

494
00:28:50,160 --> 00:28:51,330
Nie musiałbym
jeśli twój mąż

495
00:28:51,380 --> 00:28:52,940
nie złamał naszego sojuszu.

496
00:28:52,990 --> 00:28:54,950
[mężczyźni się śmieją]

497
00:28:54,990 --> 00:28:56,340
Moja żona miała sen:

498
00:28:56,380 --> 00:28:58,730
Krew Szkotów na pościeli.

499
00:28:58,780 --> 00:29:01,780
No cóż, też miałem sen:

500
00:29:01,820 --> 00:29:05,000
powiewająca szkocka flaga
na szczycie Tower of London.

501
00:29:05,040 --> 00:29:06,870
[Meg] Jak to jest tego warte

502
00:29:06,910 --> 00:29:08,000
za rękawiczkę
jakiejś francuskiej królowej?

503
00:29:08,050 --> 00:29:09,660
Wygląda na to, że Meg
twoją inteligencję

504
00:29:09,700 --> 00:29:11,270
nie jest tak dobre jak u nas.

505
00:29:11,310 --> 00:29:14,230
To nie jest dla królowej
lub honor.

506
00:29:14,270 --> 00:29:17,450
Walczy o złoto
zapłacona mu przez króla Ludwika.

507
00:29:17,490 --> 00:29:18,800
-[śmiech]
-[Catherine] Proszę mnie poprawić,

508
00:29:18,840 --> 00:29:20,930
Wasza Miłość, jeśli się mylę.

509
00:29:20,970 --> 00:29:23,100
Szkockie roszczenia w Europie
zostali zwolnieni

510
00:29:23,150 --> 00:29:24,500
przez Papieża.

511
00:29:24,540 --> 00:29:26,890
Nasi sojusznicy, Francuzi,

512
00:29:26,930 --> 00:29:28,540
są atakowani
przez twojego męża

513
00:29:28,590 --> 00:29:29,940
z papieskim błogosławieństwem.

514
00:29:29,980 --> 00:29:33,110
To jest błędne.

515
00:29:33,160 --> 00:29:35,860
Ten marsz na południe
przywróci dumę Szkotów.

516
00:29:35,900 --> 00:29:37,730
I zmarnować tysiące
życia Szkotów.

517
00:29:37,770 --> 00:29:39,420
[Meg] I angielski też.

518
00:29:39,470 --> 00:29:42,430
Czy odszkodowania
nie można zamiast tego zrobić?

519
00:29:42,470 --> 00:29:44,820
Uważasz, że powinniśmy zapłacić pieniądze
za oszczędzenie?

520
00:29:44,870 --> 00:29:46,260
Pieprzyć to.

521
00:29:47,260 --> 00:29:50,040
Rozmawiasz z królową
powtórz to jeszcze raz, staruszku,

522
00:29:50,090 --> 00:29:52,660
i wyrwę ci jaja
z łyżką!

523
00:29:52,700 --> 00:29:54,920
Myślę, że kolega
kto nosi sukienkę

524
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
nie mógł mi zbytnio zaszkodzić.

525
00:29:56,490 --> 00:29:57,830
Ha!

526
00:29:57,880 --> 00:30:00,790
Mam 17 000 żołnierzy.

527
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
Masz armię rolników

528
00:30:02,880 --> 00:30:05,320
prowadzone przez przyszłą mamę.

529
00:30:05,360 --> 00:30:07,280
[Meg] Catherine, proszę,
na miłość Boga,

530
00:30:07,320 --> 00:30:08,980
Prosiłem cię tutaj o pokój.

531
00:30:09,020 --> 00:30:11,370
[napięta muzyka]

532
00:30:13,890 --> 00:30:16,200
[szydzi]

533
00:30:16,240 --> 00:30:19,600
Och, może być spokój.

534
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
Żaden człowiek nie musi jutro umierać.

535
00:30:23,030 --> 00:30:24,380
Wycofać.

536
00:30:31,480 --> 00:30:32,430
[Meg] Katarzyna...

537
00:30:34,390 --> 00:30:35,740
Siostra...

538
00:30:35,790 --> 00:30:38,140
[James] Uspokój się, Meg.

539
00:30:38,180 --> 00:30:41,270
Ona wie
że nie może tego zatrzymać.

540
00:30:43,710 --> 00:30:46,400
Jeśli poproszę moją armię o odwrót,

541
00:30:46,450 --> 00:30:48,540
w takim razie muszę...

542
00:30:51,630 --> 00:30:53,850
Zapewnisz mnie
nie przegonisz nas.

543
00:30:57,980 --> 00:30:59,680
Nie chcę narażać mojego dziecka.

544
00:31:01,900 --> 00:31:04,470
Obiecaj mi
nie będziesz nas dręczyć.

545
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Zawsze.

546
00:31:27,880 --> 00:31:29,060
Obiecuję to.

547
00:31:30,800 --> 00:31:34,710
Mądrze jest się zastosować,
Wasza Miłość.

548
00:31:34,760 --> 00:31:36,500
Najpierw matka, co?

549
00:31:36,540 --> 00:31:39,500
[muzyka dramatyczna]

550
00:31:52,080 --> 00:31:54,470
Zwrócę się do mężczyzn.

551
00:31:54,520 --> 00:31:56,470
Powiedz im, żeby się przygotowali
do bitwy.

552
00:31:59,170 --> 00:32:01,090
Jactancioso,

553
00:32:01,130 --> 00:32:05,700
znany w kulturze hiszpańskiej
jako ten przechwalający się...

554
00:32:05,740 --> 00:32:07,270
który zawsze siebie osłabia.

555
00:32:09,010 --> 00:32:10,710
Poczuł ulgę
ta przestraszona kobieta

556
00:32:10,750 --> 00:32:13,100
zamierzał uciec.

557
00:32:13,140 --> 00:32:15,670
Nie będzie oczekiwał od nas walki.

558
00:32:15,710 --> 00:32:17,670
Przyprowadź małą grupę
z pochodniami

559
00:32:17,710 --> 00:32:20,280
i podążaj za mną
z powrotem do miasta.

560
00:32:23,680 --> 00:32:25,240
[cicho] Kurwa.

561
00:32:37,080 --> 00:32:39,650
[łagodna muzyka]

562
00:32:43,350 --> 00:32:44,480
Dobrzy ludzie...

563
00:32:48,180 --> 00:32:53,050
...widzisz, że jestem
w sposób rodzinny.

564
00:32:53,100 --> 00:32:57,490
Ta zbroja jest wzorowana
nienarodzony przyszły król.

565
00:32:57,540 --> 00:32:59,020
Widzisz, mama mnie zabrała
w bitwę

566
00:32:59,060 --> 00:33:02,150
kiedy byłem w niej.

567
00:33:02,190 --> 00:33:04,590
Zostałem wykuty podczas wojny.

568
00:33:07,070 --> 00:33:09,030
Jutro rano,
mój syn i ja pojedziemy

569
00:33:09,070 --> 00:33:12,030
spotkać Szkotów.

570
00:33:12,070 --> 00:33:14,030
I jaka matka
wjedź na bitwę

571
00:33:14,070 --> 00:33:15,900
z dzieckiem w brzuchu?

572
00:33:19,690 --> 00:33:24,130
Cóż, dla was, matki,
Powiedziałbym tak:

573
00:33:24,170 --> 00:33:26,390
Umarlibyśmy
dla naszych dzieci, tak?

574
00:33:28,090 --> 00:33:29,870
Więc zabilibyśmy
dla nich także.

575
00:33:31,830 --> 00:33:35,230
Mężczyźni i kobiety z Anglii,

576
00:33:35,270 --> 00:33:38,010
to twoja walka.

577
00:33:38,050 --> 00:33:40,800
Przynieś swoje topory
i twoje noże,

578
00:33:40,840 --> 00:33:44,370
twój gniew i twoją dumę.

579
00:33:46,110 --> 00:33:48,850
Jedź ze mną...

580
00:33:48,890 --> 00:33:51,370
i mój syn.

581
00:33:59,730 --> 00:34:02,080
Anglicy się wycofują?

582
00:34:02,120 --> 00:34:05,040
Gromadzą się
na otwartym terenie, Wasza Miłość.

583
00:34:05,080 --> 00:34:07,560
Musimy ich zaangażować.

584
00:34:07,610 --> 00:34:10,350
[mroczna muzyka]

585
00:34:10,390 --> 00:34:12,700
Katarzyna.

586
00:35:15,500 --> 00:35:17,460
[wydycha gwałtownie]

587
00:35:17,500 --> 00:35:20,290
Lina?
Lina?

588
00:35:20,330 --> 00:35:23,200
Bessie, mówiłem ci
żebyś nie robił nade mną zamieszania.

589
00:35:23,250 --> 00:35:27,030
Być może chodziłem
dzisiaj trochę za daleko.

590
00:35:27,080 --> 00:35:28,300
[mruczy]

591
00:35:28,340 --> 00:35:30,650
[dysza]

592
00:35:30,690 --> 00:35:31,950
[jęki]

593
00:35:31,990 --> 00:35:33,950
[Bessie] Chodź, pozwól, że ci pomogę.

594
00:35:34,000 --> 00:35:35,820
[Lina krzyczy]

595
00:35:37,350 --> 00:35:39,180
[Howard] Powodzenia, Wasza Miłość.

596
00:35:39,220 --> 00:35:41,740
Nie potrzebuję szczęścia.

597
00:35:41,790 --> 00:35:43,920
Bóg jest ze mną.

598
00:35:43,960 --> 00:35:47,100
[Howard] Mimo wszystko życzę szczęścia.

599
00:35:53,100 --> 00:35:55,020
Myślę... myślę
dziecko przyjdzie, Urszulo!

600
00:35:55,060 --> 00:35:57,190
[dysząc] Nie mogę.
Nie mogę.

601
00:35:57,240 --> 00:35:59,720
[jęczy głośno]

602
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Och!
[mruczy]

603
00:36:01,240 --> 00:36:03,550
[jęczy]

604
00:36:03,590 --> 00:36:05,460
[Bessie]
Pani Pole, co mam zrobić?

605
00:36:05,510 --> 00:36:07,160
Przynieś wodę.

606
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
[jęki]

607
00:36:08,640 --> 00:36:10,250
Pozwól mi pomóc.

608
00:36:10,290 --> 00:36:11,560
To nie jest miejsce dla ciebie,
Wasza Miłość.

609
00:36:11,600 --> 00:36:12,560
Nie powinno cię tu być, Mary.

610
00:36:12,600 --> 00:36:13,820
Chcę.

611
00:36:13,860 --> 00:36:15,470
[Maggie] Więc złap ją za rękę.

612
00:36:15,520 --> 00:36:18,350
[głośno dysząc]

613
00:36:18,390 --> 00:36:21,520
[trąbią rogi]

614
00:36:30,660 --> 00:36:34,060
[dowódca] Kompanio, przygotuj się!

615
00:36:34,100 --> 00:36:36,230
Otwarte szeregi!

616
00:36:49,110 --> 00:36:51,640
Panowie,

617
00:36:51,680 --> 00:36:55,600
Wierzę w tę potyczkę
może być znacznie poniżej nas.

618
00:36:55,640 --> 00:36:58,390
Ach, to dobre ćwiczenie.

619
00:36:58,430 --> 00:37:01,390
[śmiech]

620
00:37:07,960 --> 00:37:11,220
[trąbienie w róg]

621
00:37:14,710 --> 00:37:16,660
[Szkoci wiwatują]

622
00:37:16,710 --> 00:37:19,580
[George Douglas]
Wyślij szczupaki!

623
00:37:19,620 --> 00:37:22,500
[krzyczą żołnierze]

624
00:37:27,890 --> 00:37:31,550
[dowódca] Kompanio, stój!

625
00:37:31,590 --> 00:37:34,420
Pierwsza ranga, przygotuj się.

626
00:37:34,460 --> 00:37:36,470
Pierwsza pozycja, w dół!

627
00:37:47,740 --> 00:37:50,520
[Szkoccy żołnierze chrząkają
rytmicznie]

628
00:38:06,540 --> 00:38:08,800
[Angielskie siły krzyczą]

629
00:38:14,110 --> 00:38:16,460
[Lina krzyczy]

630
00:38:16,510 --> 00:38:18,810
Przychodzi dziecko.

631
00:38:18,860 --> 00:38:20,900
To za wcześnie!

632
00:38:20,950 --> 00:38:23,120
Oviedo, chcę cię tutaj!

633
00:38:23,170 --> 00:38:25,470
[jęki]

634
00:38:25,520 --> 00:38:27,870
Lina, oddychaj równomiernie.
Po prostu oddychaj.

635
00:38:27,910 --> 00:38:31,830
[jęczy]

636
00:38:31,870 --> 00:38:34,660
[ponura muzyka]

637
00:38:38,700 --> 00:38:42,230
[mężczyźni wiwatują]

638
00:38:42,270 --> 00:38:43,930
[Howard] Miałeś rację,
Wasza Miłość.

639
00:38:43,970 --> 00:38:45,930
Król Jakub w swej arogancji

640
00:38:45,970 --> 00:38:47,580
zobowiązuje wszystkich swoich ludzi...

641
00:38:47,620 --> 00:38:48,970
i on sam!

642
00:38:49,020 --> 00:38:50,240
Walczy.

643
00:38:50,280 --> 00:38:51,540
Co?

644
00:38:51,590 --> 00:38:52,670
Ich monarcha walczy.

645
00:38:52,720 --> 00:38:55,020
Co jest głupie, Wasza Miłość.

646
00:38:55,070 --> 00:38:57,980
Osiągnięcie!

647
00:39:12,610 --> 00:39:15,130
[napięta muzyka]

648
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
[dyszy]

649
00:39:31,930 --> 00:39:33,840
Muszę nadzorować
strona południowa.

650
00:39:33,890 --> 00:39:35,890
-Masz swoich strażników.
-Idź, generale.

651
00:39:35,930 --> 00:39:37,110
Wykonaj swój obowiązek.

652
00:39:37,150 --> 00:39:40,070
[muzyka trzymająca w napięciu]

653
00:39:52,120 --> 00:39:54,870
Mogę.

654
00:39:54,910 --> 00:39:57,610
Muszę.

655
00:40:00,920 --> 00:40:05,140
[muzyka dramatyczna]

656
00:40:05,180 --> 00:40:07,440
[outrider] Chroń królową!

657
00:40:32,950 --> 00:40:36,690
[powtarzając rżenie]

658
00:40:36,730 --> 00:40:39,610
[krzyczą żołnierze]

659
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
[mężczyzna jęczy]

660
00:40:48,530 --> 00:40:51,180
[Katarzyna chrząka]

661
00:40:51,230 --> 00:40:54,230
[spodnie]

662
00:40:54,270 --> 00:40:56,930
[dźwięk staje się coraz bardziej odległy]

663
00:40:58,320 --> 00:41:01,930
[jęczy]

664
00:41:01,980 --> 00:41:05,980
[oddychając płytko]

665
00:41:06,020 --> 00:41:07,550
[Meg] Jamesa.

666
00:41:10,590 --> 00:41:13,730
[niepokojąca muzyka]

667
00:41:21,130 --> 00:41:24,610
[jęczy]

668
00:41:24,650 --> 00:41:26,480
[po hiszpańsku]

669
00:41:26,520 --> 00:41:28,960
[jęki]

670
00:41:30,440 --> 00:41:31,750
Oviedo!

671
00:41:31,790 --> 00:41:33,490
Nie walcz z tym, Lino.
Naciskać.

672
00:41:33,530 --> 00:41:34,970
Wciśnij się w ból.

673
00:41:35,010 --> 00:41:36,400
[krzyczy gardłowo]

674
00:41:36,450 --> 00:41:39,270
[krzyczy]

675
00:41:43,150 --> 00:41:46,110
[napięta muzyka]

676
00:41:59,420 --> 00:42:02,300
[Catherine oddycha w oddali]

677
00:42:02,340 --> 00:42:06,080
[nieharmonijna muzyka]

678
00:42:06,130 --> 00:42:10,610
[płacze]

679
00:42:16,570 --> 00:42:19,580
[krzyk słabnie]

680
00:42:19,620 --> 00:42:21,800
[oddycha nierówno]

681
00:42:21,840 --> 00:42:24,970
[echem krzyków]

682
00:42:34,370 --> 00:42:37,460
[Aleksander, z daleka]
Król upadł!

683
00:42:37,510 --> 00:42:39,290
Przyhamować!

684
00:42:39,330 --> 00:42:41,340
Hej! Przyhamować!

685
00:42:41,380 --> 00:42:42,690
Skończył!

686
00:42:42,730 --> 00:42:43,900
Zejdź z boiska!

687
00:42:43,950 --> 00:42:46,520
Przyhamować!

688
00:42:46,560 --> 00:42:48,740
[muzyka dramatyczna]

689
00:42:48,780 --> 00:42:52,960
[Lina jęczy]

690
00:42:57,920 --> 00:43:01,620
[łkając słabo]

691
00:43:01,660 --> 00:43:04,100
[muzyka nieziemska]

692
00:43:04,140 --> 00:43:05,400
Lino!

693
00:43:15,500 --> 00:43:20,460
[szloch]

694
00:43:31,130 --> 00:43:34,430
[szloch]
Pozwoliłeś im się zabić...

695
00:43:34,480 --> 00:43:38,390
ty arogancki draniu.

696
00:43:38,440 --> 00:43:40,400
Byłeś taki pewien.

697
00:43:40,440 --> 00:43:42,880
Byłeś taki pewien!

698
00:43:42,920 --> 00:43:44,620
I to cię osłabiło.

699
00:43:46,400 --> 00:43:49,710
Wstawać!
Wstawać!

700
00:43:49,750 --> 00:43:51,230
-Wracaj do nas!
-Meg.

701
00:43:51,280 --> 00:43:52,930
-[Meg] Wracaj do nas!
-Meg. Meg.

702
00:44:07,030 --> 00:44:08,550
Był dobrym człowiekiem.

703
00:44:11,640 --> 00:44:14,390
Zabrałeś mi...

704
00:44:14,430 --> 00:44:18,040
ojciec moich dwóch synów...

705
00:44:19,610 --> 00:44:21,780
...i mój najlepszy przyjaciel!

706
00:44:21,830 --> 00:44:24,220
[płacze]

707
00:44:24,270 --> 00:44:26,790
Znał koszt.

708
00:44:26,830 --> 00:44:29,490
Twój najstarszy syn jest teraz dziedzicem
do tronu swego ojca.

709
00:44:29,530 --> 00:44:31,230
Wróć i chroń go.

710
00:44:32,840 --> 00:44:34,450
Powiem Henry'emu
cię wspierać

711
00:44:34,490 --> 00:44:37,150
jako jedyny regent Szkocji
dopóki nie osiągnie pełnoletności.

712
00:44:39,240 --> 00:44:41,150
Możesz wziąć
ciało twojego męża do domu.

713
00:44:41,200 --> 00:44:43,760
[śmiech]

714
00:44:43,810 --> 00:44:46,680
[Katarzyna]
Ale wezmę jego płaszcz

715
00:44:46,720 --> 00:44:48,680
i wyślij to Henry'emu

716
00:44:48,720 --> 00:44:51,030
jako symbol naszego zwycięstwa.

717
00:44:51,070 --> 00:44:54,030
[niespokojna muzyka]

718
00:44:55,780 --> 00:44:57,210
A teraz zabierz męża do domu.

719
00:45:03,220 --> 00:45:05,920
[Meg płacze]

720
00:45:11,140 --> 00:45:14,100
[muzyka dramatyczna]

721
00:45:29,550 --> 00:45:31,640
[Zawodzenie Meg]

722
00:46:01,930 --> 00:46:03,450
-[Lina] Wysokość.
-[Bessie] Wasza Miłość.

723
00:46:03,490 --> 00:46:04,800
Wasza Miłość.

724
00:46:04,840 --> 00:46:06,410
Dziękujemy
że jesteś bezpieczny.

725
00:46:06,450 --> 00:46:08,060
Wszystko w porządku, Wasza Miłość.

726
00:46:08,110 --> 00:46:10,200
Zdrowy chłopczyk...

727
00:46:10,240 --> 00:46:13,370
podobnie jak jego brat.

728
00:46:13,420 --> 00:46:14,720
[śmieje się słabo]

729
00:46:16,680 --> 00:46:19,470
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

730
00:46:19,510 --> 00:46:23,430
[Maggie] Catherine, pozwól mi
zabrać cię do swoich pokoi.

731
00:46:23,470 --> 00:46:25,080
Słyszeliśmy o twoim zwycięstwie.

732
00:46:27,080 --> 00:46:29,430
To zwycięstwo króla.

733
00:46:29,480 --> 00:46:31,310
Jego drugi.

734
00:46:31,350 --> 00:46:33,700
Francuzi uciekli przed nim
w Thérouanne

735
00:46:33,740 --> 00:46:36,180
i rozbił się pod Tournai.

736
00:46:38,090 --> 00:46:39,790
Oviedo będzie bezpieczne.

737
00:46:40,530 --> 00:46:42,190
[wydycha]

738
00:46:42,230 --> 00:46:44,450
Dziękuję.

739
00:46:44,490 --> 00:46:46,540
Dziękuję. Dziękuję.

740
00:46:49,890 --> 00:46:54,070
Pomyliłem się, Katarzyno.

741
00:46:54,110 --> 00:46:56,900
Źle zrobiłem, że cię zaatakowałem
tak jak to zrobiłem wcześniej.

742
00:47:04,380 --> 00:47:06,510
Podziwiam cię.

743
00:47:13,870 --> 00:47:16,570
Nie jestem twoim wrogiem, Maggie.

744
00:47:23,100 --> 00:47:26,140
[dzwonek]

745
00:47:26,580 --> 00:47:29,490
[wiwatujący tłum]

746
00:47:45,250 --> 00:47:46,860
Boże, chroń króla Henryka!

747
00:48:02,440 --> 00:48:03,790
[śmiech]

748
00:48:05,440 --> 00:48:07,360
Dziękuję, że mnie wysłałeś
skóra króla Szkocji,

749
00:48:07,400 --> 00:48:08,530
moja królowa.

750
00:48:08,580 --> 00:48:10,620
Powiesiłem jego tunikę jako flagę.

751
00:48:10,670 --> 00:48:14,060
Skromne zwycięstwo
nad głupim nalotem na granicę,

752
00:48:14,100 --> 00:48:17,590
drobnostka w cieniu
twojego francuskiego triumfu.

753
00:48:17,630 --> 00:48:21,020
Przynoszę ci prezent:

754
00:48:21,070 --> 00:48:22,810
księcia Longueville
w łańcuchach.

755
00:48:25,640 --> 00:48:28,290
Co się robi
z francuskim księciem?

756
00:48:28,340 --> 00:48:29,680
[Brandon] Umieść go w Wieży.

757
00:48:29,730 --> 00:48:31,290
Tam może kontemplować

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,040
jego zgniłą francuską duszę.

759
00:48:33,080 --> 00:48:35,390
[śmiech]

760
00:48:35,430 --> 00:48:38,130
No dalej, psie.
Idź do niej.

761
00:48:44,480 --> 00:48:47,790
Bóg pobłogosławił nas dwukrotnie,
moja miłość.

762
00:48:47,830 --> 00:48:49,970
[Henry] Dziś wieczorem ucztujemy.

763
00:48:50,010 --> 00:48:52,050
Będziemy świętować nasze zwycięstwa

764
00:48:52,100 --> 00:48:55,100
i podziękuj
do Boga wszechmogącego.

765
00:48:55,140 --> 00:48:56,410
Z przyjemnością wrócę
w moim własnym łóżku.

766
00:48:56,450 --> 00:48:59,500
W moim, proszę, mój królu.

767
00:48:59,540 --> 00:49:02,670
– mówi Wolsey
może to zaszkodzić dziecku.

768
00:49:03,330 --> 00:49:04,370
Wolseya?

769
00:49:06,550 --> 00:49:08,330
Mówi, że to nieczyste
żebyśmy mogli dzielić łóżka

770
00:49:08,380 --> 00:49:10,590
dopóki nie zostaniesz przyjęty do kościoła
po porodzie.

771
00:49:14,560 --> 00:49:16,470
Czy mogę prosić, kapelanie,

772
00:49:16,510 --> 00:49:17,990
jakie masz prawo dyktować

773
00:49:18,040 --> 00:49:20,390
warunki
o zamknięciu twojej królowej?

774
00:49:20,430 --> 00:49:23,390
Wszelkie prawa, Wasza Miłość.

775
00:49:23,430 --> 00:49:25,570
Nic nie jest ważniejsze
niż następca króla.

776
00:49:27,870 --> 00:49:29,180
Nic.

777
00:49:34,010 --> 00:49:35,710
[Lina] Powinniśmy je nazwać.

778
00:49:37,060 --> 00:49:38,930
Ahmeda i Yusufa.

779
00:49:38,970 --> 00:49:41,020
Proszę, Oviedo,

780
00:49:41,060 --> 00:49:43,020
Imiona chrześcijańskie
dla tego chrześcijańskiego kraju.

781
00:49:44,370 --> 00:49:46,720
Nie pozwolę im uciekać
ze strachu.

782
00:49:50,630 --> 00:49:53,720
Musisz być gotowy
dla naszego łóżka,

783
00:49:53,770 --> 00:49:55,860
wyczerpany tą walką.

784
00:50:01,170 --> 00:50:02,470
Chcesz poznać prawdę?

785
00:50:04,390 --> 00:50:07,350
Nigdy nie spotkaliśmy się z niebezpieczeństwem.

786
00:50:07,390 --> 00:50:10,090
Francuzi uciekli.

787
00:50:10,130 --> 00:50:13,610
A oblężenie Tournai?

788
00:50:13,660 --> 00:50:16,970
Po prostu czekano
i czekam i czekam jeszcze...

789
00:50:20,140 --> 00:50:23,930
...i marzę o domu,

790
00:50:23,970 --> 00:50:25,370
z ciebie.

791
00:50:25,410 --> 00:50:28,320
[delikatna muzyka]

792
00:50:50,220 --> 00:50:53,700
Czy będzie taniec?

793
00:50:53,740 --> 00:50:58,530
Będzie taniec
i picie i historie.

794
00:50:58,570 --> 00:51:00,180
Opowiesz historie
Szkocji?

795
00:51:00,230 --> 00:51:02,180
Nie ma nic do opowiedzenia.

796
00:51:02,230 --> 00:51:03,930
Posłucham króla
zamiast tego.

797
00:51:03,970 --> 00:51:05,230
[Henry] Oto więc jeden.

798
00:51:06,880 --> 00:51:09,320
Kiedy Francuzi poczuli
przypływ obróci się przeciwko nim,

799
00:51:09,370 --> 00:51:10,670
tak szybko uciekli z pola,

800
00:51:10,710 --> 00:51:12,760
zostawili ostrogi
za nimi.

801
00:51:12,800 --> 00:51:14,680
Jestem zaskoczony
nie goniliśmy ich

802
00:51:14,720 --> 00:51:16,500
do morza.

803
00:51:16,550 --> 00:51:19,070
Stafford tak nazywa

804
00:51:19,110 --> 00:51:20,250
Bitwa Spurs.

805
00:51:20,290 --> 00:51:22,380
[Katarzyna się śmieje]

806
00:51:22,420 --> 00:51:24,340
Uch, Bessie, zostaw nas.

807
00:51:28,300 --> 00:51:31,390
To co powiedziałem ci wcześniej--
mój...

808
00:51:31,430 --> 00:51:33,000
mój nastrój był niesprawiedliwy.

809
00:51:35,130 --> 00:51:36,870
Byłeś
przez czas próby.

810
00:51:36,910 --> 00:51:40,220
Podobnie jak ty, jadąc na północ,

811
00:51:40,270 --> 00:51:41,700
zatrzymać tego starego głupca Howarda
w szachu.

812
00:51:41,750 --> 00:51:43,270
Howard jest lojalnym żołnierzem.

813
00:51:46,620 --> 00:51:48,670
Ale twoja siostra Meg
się smuci.

814
00:51:48,710 --> 00:51:50,540
Moja siostra Meg
panuje nad Szkocją.

815
00:51:50,580 --> 00:51:52,840
Powinna się cieszyć.

816
00:51:52,890 --> 00:51:55,150
Ona i jej synowie zostaną
ich pokój z nami.

817
00:51:55,190 --> 00:51:57,980
To szczęśliwy wynik.

818
00:51:58,020 --> 00:52:00,110
Nie powinieneś był wyjeżdżać
w twoim stanie.

819
00:52:09,430 --> 00:52:11,470
Za służbę królowi...

820
00:52:11,510 --> 00:52:14,690
i kraj...

821
00:52:14,740 --> 00:52:17,870
i za pogoń
ci francuscy tchórze...

822
00:52:17,910 --> 00:52:20,740
[śmiech i brawa]

823
00:52:22,310 --> 00:52:25,090
Proszę was obu, abyście teraz wstali.

824
00:52:25,960 --> 00:52:29,140
Panie Henryku Polaku,

825
00:52:29,180 --> 00:52:31,270
Sir Charlesa Brandona.

826
00:52:31,320 --> 00:52:32,970
[śmiech]

827
00:52:33,010 --> 00:52:35,150
[wiwaty i brawa]

828
00:52:40,060 --> 00:52:42,200
[Stafford] Cóż,
co obniżyło wartość

829
00:52:42,240 --> 00:52:45,510
w pewnym stopniu rycerstwo,
nie powiedziałbyś?

830
00:52:45,550 --> 00:52:47,550
[Brandon się śmieje]

831
00:52:51,250 --> 00:52:53,210
Jeszcze bardziej mnie łapie
niż byłem wcześniej,

832
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
prawda, koniu?

833
00:52:54,300 --> 00:52:55,520
Nie wątpię, że udowodnisz

834
00:52:55,560 --> 00:52:57,390
nieznośną nudę na ten temat.

835
00:52:57,430 --> 00:52:58,610
[śmiech]

836
00:52:58,650 --> 00:53:01,170
A Thomas Howard?

837
00:53:01,220 --> 00:53:03,650
Pochwała
może dla niego?

838
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Do podtrzymania rąbka spódnicy
na błotnistym polu?

839
00:53:06,440 --> 00:53:07,740
[Wolsey] Jego Miłość ma rację.

840
00:53:07,790 --> 00:53:10,830
Howard ma dość tytułów
na jedno życie.

841
00:53:10,880 --> 00:53:13,710
[grają nadworni muzycy
lekka muzyka]

842
00:53:17,010 --> 00:53:17,930
[śmieje się słabo]

843
00:53:20,190 --> 00:53:22,240
Jestem bardzo dumny,

844
00:53:22,280 --> 00:53:24,630
ale przede wszystkim jestem po prostu szczęśliwy
żeby zobaczyć, że żyjesz.

845
00:53:24,670 --> 00:53:26,330
[Katarzyna] I wspaniały rycerz
zrobisz.

846
00:53:28,290 --> 00:53:30,110
Twój ojciec byłby taki dumny.

847
00:53:34,640 --> 00:53:36,210
[Maggie] Wasza Miłość,
czy czujesz się całkiem dobrze?

848
00:53:36,250 --> 00:53:38,080
Wydajesz się trochę blady.

849
00:53:38,120 --> 00:53:40,040
Jestem po prostu zmęczony.

850
00:53:40,080 --> 00:53:42,210
[Mary] Och, kto może cię winić?

851
00:53:42,260 --> 00:53:44,040
Jeśli męstwo jest naprawdę
być zaszczyconym,

852
00:53:44,090 --> 00:53:45,390
to jesteś ty
kto powinien pasować na rycerza.

853
00:53:45,430 --> 00:53:46,740
Zgadzam się.

854
00:53:46,780 --> 00:53:50,270
Rycerz kobietą?
Maggie, jesteś buntowniczką.

855
00:53:50,310 --> 00:53:53,440
Mam to we krwi
albo tak mi mówią.

856
00:53:53,490 --> 00:53:55,360
[dworzanin] Masz to!
Dobra robota!

857
00:53:55,400 --> 00:53:56,920
-Wreszcie!
-[Henry] Howard!

858
00:53:56,970 --> 00:53:59,840
Mówię: Howardzie!

859
00:53:59,880 --> 00:54:01,620
Nadal mam swojego fiuta.

860
00:54:01,670 --> 00:54:04,240
[dworzanie się śmieją]

861
00:54:05,320 --> 00:54:06,280
[mruczy]

862
00:54:06,330 --> 00:54:11,160
[krzywiąc się]

863
00:54:15,030 --> 00:54:20,030
[dysza]

864
00:54:20,080 --> 00:54:23,040
[płacze]

865
00:54:23,080 --> 00:54:26,040
[pusta muzyka]

866
00:54:28,830 --> 00:54:30,910
[szlocha] Proszę, proszę, nie...

867
00:54:33,310 --> 00:54:34,700
O mój...

868
00:54:34,740 --> 00:54:38,920
proszę, proszę, proszę...
proszę...

869
00:54:38,970 --> 00:54:42,400
[grają muzycy
wyrafinowana muzyka]

870
00:54:51,540 --> 00:54:53,590
[kobieta chichocze]

871
00:54:53,630 --> 00:54:55,290
-Pani Blount?
-Wasza Miłość.

872
00:54:55,330 --> 00:54:57,330
Gdzie jest królowa
na kogo uczęszczasz?

873
00:54:57,380 --> 00:54:59,810
Nie mogę jej zobaczyć.

874
00:54:59,860 --> 00:55:01,640
Uch...

875
00:55:07,910 --> 00:55:10,820
Katarzyna!

876
00:55:10,870 --> 00:55:13,170
Nie, mogę... nie mogę patrzeć.

877
00:55:13,220 --> 00:55:15,570
Nie.

878
00:55:15,610 --> 00:55:18,570
[niespokojna muzyka]

879
00:55:18,610 --> 00:55:20,490
Zostań z tyłu!

880
00:55:23,530 --> 00:55:25,970
Nie mogę patrzeć.

881
00:55:26,010 --> 00:55:27,930
[płacze]

882
00:55:27,970 --> 00:55:29,630
[melancholijna muzyka]

883
00:55:29,670 --> 00:55:31,370
[Henry] To chłopiec.

884
00:55:31,410 --> 00:55:33,370
Sprowadź pielęgniarkę.

885
00:55:33,410 --> 00:55:35,410
- Sprowadź pielęgniarkę!
- [mężczyzna] Tak, Wasza Miłość.

886
00:55:38,550 --> 00:55:40,680
[Katarzyna szlocha]
Przepraszam.

887
00:55:40,720 --> 00:55:42,990
Przepraszam.

888
00:55:54,260 --> 00:55:57,130
[dramatyczny śpiew po hiszpańsku]